Actualizado em último lugar: 27 de Julho, 2022
Transcense, Inc. ("Ava.me", "Ava", "nós", "nos" ou "nosso") fornece o site da Ava.me (o "Site"), software afiliado e aplicativos móveis (as "Apps"), e os serviços fornecidos a você pelo ou através do Site e das Apps (coletivamente, os "Serviços") sujeitos a estes termos e condições de uso, e todas as políticas e diretrizes aqui referidas (conforme emendadas de tempos em tempos, os "Termos").
Os Serviços capturam a entrada de áudio através de Dispositivos (conforme definido abaixo) para fornecer transcrição, tradução, legendas e recursos de edição em tempo real para capacitar indivíduos surdos e com dificuldades de audição a melhor participar das conversas. Um "Dispositivo" é qualquer computador usado para acessar os Serviços, incluindo, sem limitação, um desktop, laptop, telefone celular, tablet ou outro dispositivo eletrônico de consumo. Sujeito aos termos, condições e limitações estabelecidas nos Termos, nós concedemos a você uma licença não exclusiva, intransferível e revogável para usar os Serviços em qualquer Dispositivo compatível.
Consulte nossa Política de Privacidade para obter informações sobre como a Ava coleta, usa e divulga suas informações quando você usa os Serviços. A Política de Privacidade está incorporada e sujeita a estes Termos, e ao concordar com estes Termos, você está reconhecendo e aceitando a Política de Privacidade.
Você pode ser solicitado a se registrar e assinar conosco para acessar e utilizar certos recursos dos Serviços. Se você tem menos de 13 anos de idade, não está autorizado a utilizar os Serviços, com ou sem registro. Além disso, se você for menor de idade em sua jurisdição (por exemplo, menor de 18 anos nos Estados Unidos), você só poderá usar os Serviços, com ou sem registro, com a aprovação de seus pais ou responsáveis. Você concorda em fornecer informações precisas, atuais e completas sobre você, conforme solicitado por qualquer formulário de registro ("Dados de Registro") e atualizar prontamente os Dados de Registro e quaisquer outras informações que você nos fornecer, para mantê-los precisos, atualizados e completos. Você é responsável por manter a confidencialidade de suas credenciais de login e conta, e é totalmente responsável por toda e qualquer atividade que ocorra em sua conta. Você concorda em (i) notificar-nos imediatamente sobre qualquer uso não autorizado de suas credenciais de login ou conta ou qualquer outra quebra de segurança; e (ii) assegurar que você saia de sua conta no final de cada sessão ao acessar os Serviços.
Você reconhece que a Ava pode estabelecer práticas gerais e limites relativos ao uso dos Serviços, incluindo, sem limitação, o período máximo de tempo que os dados ou outros conteúdos serão retidos pelos Serviços e o espaço máximo de armazenamento que será alocado nos servidores da Ava em seu nome. Os Serviços podem evoluir com o tempo à medida que refinamos e adicionamos mais funcionalidades. Reservamo-nos o direito de modificar, limitar, suspender ou descontinuar, temporária ou permanentemente, os Serviços (ou qualquer parte deles) a qualquer momento, com ou sem aviso prévio. Também podemos remover qualquer conteúdo dos Serviços, a nosso critério. Você reconhece ainda que nos reservamos o direito de alterar estas práticas gerais e limites a qualquer momento, a nosso exclusivo critério, com ou sem aviso prévio.
As diferentes categorias de usuários, os tipos de Serviços acessíveis às diferentes categorias de usuários, os preços associados a cada categoria de usuário e o processo de faturamento estão descritos no Site e podem ser alterados de tempos em tempos a nosso critério. Nós avisaremos sobre tais alterações no Site. O uso continuado dos Serviços após tais alterações constitui a sua concordância com as mesmas.
Se você estiver patrocinando a conta de outro usuário pagando pelo acesso e uso dos Serviços (um "Patrocinador"), você também concorda em ficar vinculado a estes Termos (e à Política de Privacidade conforme aqui incorporada).
Para utilizar os Serviços, você pode ser solicitado a fazer um ou mais pagamentos e fornecer à Ava informações sobre o seu cartão de crédito ou outro instrumento de pagamento. Você nos declara e garante que tais informações são verdadeiras e que está autorizado a usar o instrumento de pagamento. Você atualizará imediatamente as informações de sua conta com quaisquer alterações (por exemplo, uma mudança no endereço de cobrança ou na data de vencimento do cartão de crédito) que possam ocorrer. Você concorda em nos pagar o valor especificado nos Serviços, de acordo com os termos aqui contidos e com estes Termos.
SE SUA CONTA ESTIVER EM PERÍODO EXPERIMENTAL OU CONFIGURADA PARA RENOVAÇÃO AUTOMÁTICA, PODEREMOS COBRAR AUTOMATICAMENTE NO FINAL DO PERÍODO EXPERIMENTAL, OU PELA RENOVAÇÃO, A MENOS QUE VOCÊ NOS NOTIFIQUE QUE DESEJA CANCELAR SUA ASSINATURA DOS SERVIÇOS.
Você concorda que a Ava pode coletar e usar dados técnicos, informações pessoais e informações relacionadas ao seu uso dos Serviços, incluindo, mas não limitado a, informações de contato e informações técnicas sobre seu Dispositivo, sistema e aplicativos e periféricos, que são coletadas periodicamente para facilitar as características e funcionalidades dos Serviços e atualizações de software, suporte a produtos e outros serviços. Você também consente que nos comuniquemos com você sobre os Serviços ou em conexão com as características, funções e atividades contidas nos Serviços. Consulte nossa Política de Privacidade para obter mais informações sobre como a Ava coleta, utiliza, armazena e divulga informações pessoais coletadas através de nossos Serviços, e como optar por não receber comunicações.
Você reconhece e concorda que quando você e outros interagem com a Ava, a Ava pode capturar gravações de áudio de tais interações (as "Gravações") a fim de transcrever, traduzir e criar legendas para você (as "Legendas"). Você concorda que a Ava e seus licenciados e contratados podem usar e armazenar quaisquer dessas legendas e/ou gravações, e quaisquer dados de fala nelas contidos (os "Dados de Fala"), incluindo a sua voz e semelhança (e as vozes e semelhanças de outros) como podem ser capturadas nelas, para fornecer, manter e melhorar os Serviços, inclusive para fins de pesquisa e desenvolvimento, e para outros fins, conforme estabelecido na Política de Privacidade. Na medida em que as vozes e semelhanças de outros tenham sido capturadas por você usando os Serviços, você concorda que obteve o consentimento necessário na sua jurisdição de tais indivíduos o suficiente para conceder uma licença à Ava, conforme exigido por estes Termos.
Você é o único responsável por todas as informações, dados, texto, áudio, som, gravações, legendas, dados de voz, imagens, gráficos, mensagens ou outros materiais que você receber, enviar, postar, publicar, exibir ou enviar por e-mail ou de qualquer outra forma utilizar através dos Serviços ("Conteúdo do Assinante"). Você, e não a Ava, é responsável por manter e proteger todo o Conteúdo do Assinante que você recebe, legenda, envia ou armazena nos Serviços. Se você autorizar terceiros a acessar seu Conteúdo de Assinante através dos Serviços, você concorda que estamos autorizados a fornecer a eles o Conteúdo de Assinante, e que não temos nenhuma responsabilidade ou obrigação pelo uso de tal Conteúdo de Assinante. A Ava não será responsável por qualquer perda ou corrupção do Conteúdo do Assinante, ou por quaisquer custos ou despesas associadas ao backup ou restauração de qualquer Conteúdo do Assinante. Embora não pré-selecionemos o Conteúdo do Assinante, a Ava e seus designados terão o direito (mas não a obrigação), a nosso critério exclusivo, de recusar, remover, examinar ou editar sem aviso prévio qualquer Conteúdo do Assinante transcrito, armazenado ou disponível nos Serviços que acreditamos que viole estes Termos ou que seja de outra forma censurável.
A captura de gravações e a transcrição e tradução em tempo real de tais gravações em legendas nem sempre são precisas ou sem erros, e podem não refletir as palavras ou intenções do orador. Você reconhece e concorda que deve avaliar e suportar todos os riscos associados ao uso de qualquer Conteúdo do Assinante, incluindo qualquer confiança na precisão, integridade ou utilidade de tal Conteúdo do Assinante.
Você concorda em não fazer, ou autorizar ou permitir que terceiros façam, qualquer uma das seguintes coisas: (i) escutar as conversas sem revelar que a Ava e os Serviços estão sendo usados e obter consentimento de tais conversas; (ii) usar os Serviços em quaisquer jurisdições onde tal uso seria ilegal (por exemplo (iii) usar os Apps e Serviços para outros fins que não sejam a acessibilidade ou transcrição de conversas; (iv) criar uma API para os Apps ou Serviços para outros fins que não sejam a acessibilidade ou transcrição de conversas; (v) deixar conscientemente os Apps no modo "on" para que os Serviços estejam sendo acessados e usados de forma contínua e sem parar; (vi) usar os Serviços para capturar, transcrever ou legendar conversas da televisão, rádio, vídeo ou outros meios de transmissão; (vii) utilizar os Serviços em situações de alto risco onde a transcrição precisa é importante; (viii) copiar, reproduzir ou distribuir os Serviços; (ix) vender, licenciar, alugar, ceder, alugar, emprestar, redistribuir ou sublicenciar os Serviços; (x) modificar, portar, traduzir ou criar obras derivadas dos Serviços; (xi) descompilar, desmontar, fazer engenharia reversa ou tentar derivar, reconstruir, identificar ou descobrir qualquer código fonte, idéias subjacentes ou algoritmos dos Serviços por qualquer meio (exceto se e somente na medida em que qualquer uma dessas restrições for proibida pela lei aplicável); (xii) utilizar os Serviços para uso comercial; (xiii) tomar conscientemente qualquer acção que possa fazer com que os Serviços sejam colocados no domínio público; (xiv) remover, alterar ou obscurecer qualquer aviso ou rótulo de direitos de autor, marca registada ou outros direitos de propriedade sobre ou nos Serviços; (xv) interferir ou perturbar os Serviços ou os servidores ou redes ligados aos Serviços; (xvi) violar ou de outra forma contornar qualquer medida de segurança ou de autenticação; (xvii) violar quaisquer requisitos, procedimentos, diretrizes, políticas ou regulamentos de redes conectadas aos Serviços; (xviii) violar qualquer lei local, estadual, nacional ou internacional aplicável, ou quaisquer regulamentos com força de lei; (xix) personificar qualquer pessoa ou entidade, ou declarar falsamente ou de outra forma deturpar sua afiliação com uma pessoa ou entidade; (xx) solicitar informações pessoais de qualquer pessoa menor de idade na sua jurisdição (e.g., menores de 18 anos nos Estados Unidos); (xxi) promover ou promover qualquer actividade ou empreendimento criminoso ou fornecer informações instrutivas sobre actividades ilegais; (xxii) obter ou tentar obter ou de outra forma obter quaisquer materiais ou informações através de quaisquer meios não intencionalmente disponibilizados ou fornecidos através dos Serviços; (xxiii) publicar qualquer coisa enganosa que seja fraudulenta, enganosa ou que infrinja os direitos de outrem; ou (xxiv) promover ou publicitar produtos ou serviços que não sejam os seus sem a devida autorização.
Se você violar qualquer uma das restrições estabelecidas nos Termos, você poderá incorrer em encargos adicionais, seu direito de usar os Serviços poderá ser restringido e/ou poderemos encerrar seu direito de usar os Serviços a nosso critério. Se você tiver violado os direitos autorais e outros direitos da Ava, você pode estar sujeito a processos e danos. A Ava reserva-se todos os direitos não expressamente concedidos nos Termos, e nenhuma licença é concedida pela Ava a você sob os Termos, seja por implicação, preclusão ou de outra forma, exceto conforme expressamente estabelecido nos Termos.
Nós não reivindicamos qualquer participação proprietária no seu Conteúdo de Assinante, mas precisamos do direito de usar o seu Conteúdo de Assinante na medida necessária para operar o Site e os Apps e fornecer e melhorar os Serviços, agora e no futuro. Portanto, ao enviar, modificar ou distribuir Conteúdo de Assinante para ou através dos Serviços, você (a) representa e garante que (i) possui e controla todo o direito, título e interesse do Conteúdo de Assinante que você envia, recebe, modifica ou de outra forma distribui, ou tem o direito legal de enviar, receber, modificar e distribuir esse Conteúdo de Assinante, para ou através dos Serviços e (ii) o uso e transmissão desse Conteúdo de Assinante não viola estes Termos e não violará nenhum direito de, ou causará danos a, qualquer pessoa ou entidade; (b) conceder à Ava e suas afiliadas e subsidiárias uma licença não exclusiva, mundial, livre de royalties, totalmente paga, transferível, sublicenciável, perpétua, irrevogável para usar, copiar, exibir, executar, reproduzir, distribuir, publicar, modificar, adaptar, traduzir e criar trabalhos derivados de tal Conteúdo do Assinante em conexão com o funcionamento e desenvolvimento dos Serviços, em qualquer forma, meio ou tecnologia agora conhecida ou posteriormente desenvolvida, em todos os casos de forma consistente com a Política de Privacidade; e (c) sejam capazes de satisfazer suas outras obrigações de acordo com estes Termos.
Você reconhece e concorda que podemos preservar o Conteúdo do Assinante e também divulgar o Conteúdo do Assinante sob certas circunstâncias limitadas, conforme estabelecido na Política de Privacidade. O utilizador compreende que o processamento técnico e a transmissão dos Serviços, incluindo o seu Conteúdo de Assinante, pode envolver (a) transmissões através de várias redes informáticas; e (b) alterações para se conformar e adaptar aos requisitos técnicos ou limitações das redes ou dispositivos de ligação.
Você reconhece e concorda que quaisquer perguntas, comentários, sugestões, idéias, feedback ou outras informações sobre os Serviços (os "Envios"), fornecidos por você a nós são não-confidenciais e nós teremos direito ao uso e divulgação irrestrita desses Envios para qualquer finalidade, comercial ou não, sem reconhecimento ou compensação para você.
A marca, nome, logotipos e qualquer outro produto, nome de serviço ou slogan da Ava incluídos no Site, os Apps e os Serviços são marcas registradas da Ava e não podem ser copiados, imitados ou usados, no todo ou em parte, sem a autorização prévia por escrito da Ava. Além disso, a aparência dos Serviços, incluindo todos os gráficos personalizados, ícones de botões e scripts são as marcas de serviço, marcas registradas e/ou imagem comercial da Ava e não podem ser copiados, imitados ou usados, no todo ou em parte, sem a nossa permissão prévia por escrito. Todas as outras marcas comerciais, marcas registradas, nomes de produtos e nomes ou logotipos de empresas mencionados nos Serviços (as "Marcas de Terceiros") são de propriedade de seus respectivos proprietários, e o uso de tais Marcas de Terceiros reverterá em benefício de cada proprietário de marca comercial. O uso de tais Marcas de Terceiros destina-se a denotar interoperabilidade e não constitui: (i) uma afiliação da Ava e seus licenciados com tal empresa; ou (ii) um endosso ou aprovação por tal empresa da Ava e seus licenciados e seus produtos ou serviços.
Nós respeitamos a propriedade intelectual dos outros e pedimos que o faça também. Responderemos aos avisos de alegada violação de direitos autorais se eles cumprirem a lei e forem devidamente fornecidos a nós. Reservamo-nos o direito de eliminar ou desactivar o conteúdo alegadamente infringido e de pôr termo aos infractores reincidentes. O nosso agente designado para notificação de alegada violação de direitos de autor nos Serviços é:
Agente de Direitos Autorais Transcense, Inc. 60 Spear Street, 94105 San Francisco, CA legal@ava.me
Os Serviços e o Conteúdo do Assinante podem conter links para sites ou recursos de terceiros. A Ava não endossa e não se responsabiliza pela sua disponibilidade, precisão, conteúdo, produtos ou serviços. Você é o único responsável pelo uso de tais sites ou recursos.
Você concorda que é o único responsável por suas interações com qualquer outro usuário em conexão com os Serviços e nós não teremos nenhuma responsabilidade ou obrigação em relação a eles. Reservamo-nos o direito, mas não temos qualquer obrigação, de nos envolver de qualquer forma em disputas entre o utilizador e qualquer outro utilizador dos Serviços.
A Ava pode suspender e/ou cessar os seus direitos com respeito aos Serviços por qualquer motivo ou sem motivo algum e com ou sem aviso prévio a nosso exclusivo critério. A suspensão e/ou rescisão pode incluir a restrição de acesso e utilização dos Serviços. A rescisão também pode incluir a desativação ou exclusão imediata da sua conta e de todas as informações e arquivos relacionados na sua conta. Se os seus direitos com respeito aos Serviços forem suspensos e/ou terminados, você concorda em não fazer mais uso dos Serviços durante a suspensão ou após o término. Além disso, você concorda que não seremos responsáveis perante você ou qualquer terceiro por qualquer suspensão ou término do seu acesso ao Serviço. A Ava reserva-se o direito, mas não assume nenhum dever, de tomar as medidas legais apropriadas, incluindo, mas não se limitando a, a busca de reparação civil, criminal e/ou injuntiva contra você por continuar a usar os Serviços durante a suspensão ou após o término, e você concorda que a Ava poderá recuperar de você os honorários advocatícios e custas judiciais razoáveis por tais ações.
Embora seja intenção da Ava que nossos Serviços estejam o máximo possível disponíveis, pode haver ocasiões em que nossos Serviços possam ser suspensos ou interrompidos, incluindo, sem limitação, para manutenção programada ou atualizações, para reparos de emergência, ou devido a falhas nas conexões e/ou equipamentos de telecomunicações.
Você concorda em liberar, indenizar, defender e isentar a Ava e suas afiliadas e seus diretores, funcionários, diretores e agentes de e contra todas as responsabilidades, perdas, danos, despesas (incluindo, mas não se limitando a, custos de liquidação, honorários advocatícios razoáveis, penalidades, juros e desembolsos), direitos, reclamações, processos, ações ou procedimentos de qualquer tipo (sejam reais ou ameaçados) e danos (incluindo morte) decorrentes ou relacionados ao seu uso dos Apps, dos Serviços, do Conteúdo do Assinante, sua conexão com os Serviços, sua violação destes Termos ou sua violação de quaisquer direitos de terceiros.
VOCÊ RECONHECE E CONCORDA EXPRESSAMENTE QUE A UTILIZAÇÃO DOS SERVIÇOS É FEITA POR SUA CONTA E RISCO. OS SERVIÇOS SÃO PRESTADOS "COMO ESTÃO" E "CONFORME DISPONÍVEIS". AVA DECLINA TODA E QUALQUER GARANTIA E REPRESENTAÇÃO (EXPRESSA OU IMPLÍCITA, ORAL OU ESCRITA) COM RESPEITO AOS TERMOS, APLICAÇÕES, SERVIÇOS, QUAISQUER MATERIAIS AVA, QUAISQUER PRODUTOS AVA E OUTROS SERVIÇOS, O CONTEÚDO DO ASSINANTE, SITES DE TERCEIROS E MARCAS COMERCIAIS DE TERCEIROS, QUER ALEGADAMENTE SURJAM POR OPERAÇÃO DE LEI, POR MOTIVO DE COSTUME OU USO NO COMÉRCIO, POR CURSO DE NEGOCIAÇÃO OU DE OUTRA FORMA, INCLUINDO TODO E QUALQUER: (I) GARANTIAS DE COMERCIABILIDADE; (II) GARANTIAS DE ADEQUAÇÃO OU ADEQUAÇÃO PARA QUALQUER FINALIDADE (QUER A AVA SAIBA OU NÃO, TENHA OU NÃO RAZÕES PARA SABER, TENHA SIDO AVISADA OU ESTEJA CIENTE DE QUALQUER UMA DESSAS FINALIDADES); E (III) GARANTIAS DE NÃO-INFRAÇÃO OU CONDIÇÃO DE TÍTULO. A AVA NÃO GARANTE ISSO: (A) AS FUNÇÕES CONTIDAS NOS SERVIÇOS SERÃO PRECISAS OU ATENDERÃO AOS SEUS REQUISITOS; (B) A OPERAÇÃO DOS SERVIÇOS SERÁ ININTERRUPTA OU LIVRE DE ERROS; OU (C) QUAISQUER DEFEITOS NOS SERVIÇOS SERÃO CORRIGIDOS. NENHUMA INFORMAÇÃO ORAL OU ESCRITA, ORIENTAÇÕES OU CONSELHOS DADOS PELA AVA OU POR SEU REPRESENTANTE AUTORIZADO CRIARÁ UMA GARANTIA.
O Cliente reconhece e concorda que a Ava não é responsável perante o Cliente por qualquer utilização dos Serviços ou por qualquer captura defeituosa de áudio e erros ou omissões nas transcrições, traduções ou legendas. O Cliente concorda que não temos qualquer responsabilidade ou obrigação pela eliminação ou falha no armazenamento de quaisquer dados ou outros conteúdos mantidos ou carregados pelos Serviços, e concorda em não tratar os Serviços como fornecendo armazenamento fiável de dados ou outros conteúdos. Você concorda que não seremos responsáveis perante você ou perante terceiros por qualquer modificação, limitação, suspensão ou interrupção dos Serviços. Além disso, sob nenhuma circunstância a Ava será responsável de qualquer forma por qualquer conteúdo ou materiais de terceiros (incluindo usuários), incluindo, mas não limitado a, por quaisquer erros ou omissões em qualquer conteúdo, ou por qualquer perda ou dano de qualquer tipo incorrido como resultado do uso de qualquer um desses conteúdos.
SEM LIMITAR O PRECEDENTE, NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI, EM NENHUM CASO A AVA OU SUAS AFILIADAS, DIRETORES, FUNCIONÁRIOS, AGENTES, FORNECEDORES OU LICENCIADOS SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS, PUNITIVOS, EXEMPLARES OU CONSEQÜENTES (INCLUINDO PERDA DE USO, DADOS, NEGÓCIOS, LUCROS OU OUTRAS PERDAS INTANGÍVEIS), SEJAM ELES BASEADOS EM CONTRATO, ATO ILÍCITO, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE ESTRITA OU OUTROS, RESULTANTES DE: (I) USO, MAU USO OU INCAPACIDADE DE USAR OS SERVIÇOS; (II) LEGENDAS OU TRANSCRIÇÕES IMPRECISAS FORNECIDAS PELO SERVIÇO; (III) ACESSO NÃO AUTORIZADO OU ALTERAÇÃO DE SUAS TRANSMISSÕES OU DADOS; (IV) DECLARAÇÕES OU CONDUTA DE TERCEIROS SOBRE OS SERVIÇOS; (V) QUALQUER VIOLAÇÃO DESTES TERMOS POR VOCÊ; OU (VI) QUALQUER OUTRO ASSUNTO RELACIONADO AOS SERVIÇOS. EM NENHUM CASO A RESPONSABILIDADE TOTAL DA AVA PERANTE VOCÊ POR TODOS OS DANOS, PERDAS OU CAUSAS DE AÇÃO EXCEDERÁ O VALOR QUE VOCÊ PAGOU AVA NOS ÚLTIMOS TRÊS MESES.
ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE CERTAS GARANTIAS OU A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE POR DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS. ASSIM SENDO, ALGUMAS DAS LIMITAÇÕES ESTABELECIDAS ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ. SE VOCÊ NÃO ESTIVER SATISFEITO COM QUALQUER PARTE DOS SERVIÇOS OU COM ESTES TERMOS, SEU ÚNICO E EXCLUSIVO RECURSO É DESCONTINUAR O USO DOS SERVIÇOS.
Você representa e garante isso: (i) você não está localizado em um país que esteja sujeito a um embargo do Governo dos EUA, ou que tenha sido designado pelo Governo dos EUA como um país "apoiador do terrorismo"; e (ii) você não está incluído em nenhuma lista do Governo dos EUA de partes proibidas ou restritas.
Com respeito a quaisquer disputas ou reclamações não sujeitas a arbitragem, conforme estabelecido abaixo, você e a Ava concordam em submeter-se à jurisdição pessoal e exclusiva dos tribunais estaduais e federais localizados no condado de São Francisco, Califórnia.
Você e a Ava concordam em arbitrar qualquer disputa decorrente dos Termos ou relacionada aos Serviços, exceto que você e a Ava não são obrigados a arbitrar qualquer disputa na qual qualquer uma das partes busque a equidade ou outra reparação pelo alegado uso ilegal de direitos autorais, marcas, nomes comerciais, logotipos, segredos comerciais ou patentes. A ARBITRAGEM IMPEDE QUE VOCÊ PROCESSE EM TRIBUNAL OU QUE TENHA UM JULGAMENTO COM JÚRI.
Você e a Ava concordam que notificarão um ao outro sobre qualquer disputa dentro de 30 dias de quando ela surgir, que tentarão uma resolução informal antes de qualquer demanda de arbitragem, que qualquer arbitragem ocorrerá no condado de São Francisco, Califórnia e que a arbitragem será conduzida confidencialmente por um único árbitro nomeado pela JAMS, e será conduzida de acordo com as regras e regulamentos promulgados pela JAMS, a menos que especificamente modificado nos Termos. A arbitragem deve ter início dentro de 45 dias a partir da data em que uma demanda por escrito para arbitragem for apresentada por qualquer uma das partes. A decisão e decisão do árbitro será tomada e entregue no prazo de 60 dias após a conclusão da arbitragem e no prazo de 6 meses após a seleção do árbitro. O árbitro não terá o poder de conceder danos que excedam a limitação da compensação real, danos diretos estabelecidos nos Termos e não poderá multiplicar danos reais ou conceder danos punitivos ou quaisquer outros danos que sejam especificamente excluídos sob os Termos, e cada parte renuncia irrevogavelmente a qualquer reivindicação a tais danos. O árbitro pode, a seu critério, avaliar custos e despesas (incluindo as taxas legais razoáveis e as despesas da parte prevalecente) contra qualquer parte de um processo. Qualquer parte que se recuse a cumprir uma ordem dos árbitros será responsável pelos custos e despesas, incluindo honorários advocatícios, incorridos pela outra parte na execução da sentença. Não obstante o acima exposto, no caso de medida cautelar temporária ou liminar, qualquer parte pode proceder em tribunal sem prévia arbitragem com o propósito de evitar danos imediatos e irreparáveis. As disposições desta seção de arbitragem serão executáveis em qualquer tribunal de jurisdição competente. Você e a Ava também concordam que os tribunais estaduais ou federais no condado de São Francisco, Califórnia, têm jurisdição exclusiva sobre quaisquer recursos de uma sentença arbitral e sobre qualquer processo entre as partes não sujeitas a arbitragem. QUER A DISPUTA SEJA OUVIDA EM ARBITRAGEM OU EM TRIBUNAL, VOCÊ E A AVA NÃO INICIARÃO CONTRA A OUTRA UMA AÇÃO COLETIVA, ARBITRAGEM DE CLASSE OU OUTRA AÇÃO OU PROCESSO REPRESENTATIVO.
Você deve apresentar qualquer reclamação relacionada a estes Termos ou aos nossos Serviços no prazo de um ano a partir da data em que você pode apresentar a reclamação pela primeira vez, a menos que sua lei local exija um tempo maior para apresentar reclamações. Se não for apresentada a tempo, a reivindicação é permanentemente barrada.
Estes Termos constituem o acordo total e exclusivo entre o Cliente e a Ava no que respeita aos Serviços, e substituem e substituem quaisquer outros acordos, termos e condições aplicáveis aos Serviços. Estes Termos não criam direitos de terceiros beneficiários. Estes Termos também irão reger quaisquer actualizações ou suplementos aos Serviços originais, a menos que tal actualização ou suplemento seja acompanhado por termos separados, caso em que esses termos irão reger.
Podemos rever estes Termos de Uso de tempos em tempos e a versão mais actual será sempre publicada no nosso Site. Se uma revisão, a nosso critério exclusivo, for material, nós o notificaremos. Outras alterações podem ser publicadas na nossa página de termos, por isso, verifique essa página regularmente. Ao continuar a utilizar os Serviços após as alterações aos Termos terem sido publicadas, você está concordando em ficar vinculado aos novos Termos. Se você não concordar com os novos Termos, você deve parar de usar os Serviços.
Você não pode ceder nenhum dos seus direitos nestes Termos, e qualquer tentativa desse tipo é nula. Podemos ceder seus direitos, com ou sem aviso prévio, a qualquer uma de suas afiliadas ou subsidiárias, ou a qualquer sucessor no interesse de qualquer negócio associado com os Serviços.
NÃO SEREMOS RESPONSÁVEIS POR FALHAS OU ATRASOS NO DESEMPENHO NA MEDIDA EM QUE SEJAM CAUSADOS POR CIRCUNSTÂNCIAS FORA DE SEU CONTROLE RAZOÁVEL, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, ATOS DE DEUS, FALHAS DE TELECOMUNICAÇÕES, OU ROUBO OU DESTRUIÇÃO DE NOSSOS SERVIÇOS.
Estes Termos aplicam-se na máxima extensão permitida pela legislação relevante. Se uma provisão for considerada inexequível, as restantes provisões dos Termos permanecerão em pleno vigor e um termo executável será substituído, reflectindo a nossa intenção o mais próximo possível.
A falha da Ava em aplicar uma provisão não é uma renúncia ao nosso direito de o fazer mais tarde.
De acordo com a Secção 1789.3 do Código Civil da Califórnia, os utilizadores dos Serviços da Califórnia têm direito ao seguinte aviso específico de direitos do consumidor: A Unidade de Assistência a Reclamações da Divisão de Serviços ao Consumidor do Departamento de Assuntos do Consumidor da Califórnia pode ser contactada por escrito em 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, CA 95834, ou pelo telefone (916) 445-1254 ou (800) 952-5210. Você pode entrar em contato conosco pela Transcense, Inc. 60 Spear Street, San Francisco CA, 94105 ou 4158677230.
Por favor contacte-nos em legal@ava.me para comunicar quaisquer violações destes Termos ou para colocar quaisquer questões relativas a estes Termos, ao Site, aos Apps ou aos Serviços.