O que é o CART?
A acessibilidade é essencial para uma comunicação eficaz em ambientes de trabalho, de educação e de cuidados de saúde... Sem intérpretes ou tecnologia de apoio, as pessoas surdas e com dificuldades auditivas enfrentam dificuldades em compreender e participar em conversas verbais. O CART (Communication Access Real-Time Translation) é uma solução acessível para as barreiras de comunicação.
O que é a CART e o que significa?
CART, acrónimo de "Communication Access Real-Time Translation" (tradução em tempo real do acesso à comunicação), é um processo que transforma palavras faladas em texto escrito em tempo real. Com a ajuda da tecnologia e de uma máquina chamada estenótipo, um serviço CART capta o que está a ser dito e apresenta-o como texto num ecrã. Isto permite que as pessoas surdas e com dificuldades auditivas leiam e compreendam as conversas à medida que estas decorrem.
Como funciona o CART?
Os profissionais CART, conhecidos como repórteres CART ou estenógrafos, participam em reuniões, conferências ou outros eventos em que a comunicação é importante. Utilizam uma máquina especial para ouvir o que está a ser dito e escrevem-no como texto utilizando um estenótipo. O texto é depois apresentado num ecrã, facilitando às pessoas com deficiência auditiva o acompanhamento e a participação na conversa.
O que é um estenótipo?
Um estenótipo é uma máquina que os repórteres do CART utilizam para escrever palavras faladas. É semelhante a uma máquina de escrever, mas tem menos teclas. Em vez de escrever uma letra de cada vez, o estenógrafo carrega em várias teclas para representar palavras ou sons inteiros. Este método de estenografia ajuda a transcrever o discurso de forma rápida e exacta. A máquina traduz as combinações de teclas em texto escrito que aparece num ecrã. Os repórteres CART necessitam de formação para utilizar eficazmente o estenótipo.
Onde é utilizado o CART?
O CART pode ser utilizado em vários contextos, como salas de aula, reuniões, conferências e eventos em linha. Ele pode ser instalado no local ou usado remotamente, dependendo das necessidades dos participantes. Sempre que houver necessidade de legendas ao vivo, o CART deve estar disponível.
Vantagens do CART
Melhor comunicação: O CART ajuda a preencher a lacuna de comunicação para pessoas surdas ou com deficiência auditiva. Permite-lhes participar ativamente em conversas, reuniões e salas de aula, tornando a comunicação mais inclusiva.
Transcrição precisa: Os legendadores da CART são treinados para transcrever as palavras faladas com precisão e rapidez. Isso garante que o texto exibido na tela seja uma tradução confiável do que está sendo dito.
Interação em tempo real: O CART fornece traduções de texto em tempo real. Isto significa que as pessoas com deficiências auditivas podem ler a conversa à medida que esta decorre, o que lhes permite participar ativamente e responder atempadamente.
CART e leis de acessibilidade
O CART desempenha um papel importante na garantia da igualdade de acesso à comunicação para as pessoas surdas e com deficiência auditiva... Nos Estados Unidos, a Lei dos Americanos Portadores de Deficiência (ADA) exige acessibilidade de comunicação para pessoas portadoras de deficiência. O CART é reconhecido como uma solução de tecnologia de assistência e é frequentemente necessário em ambientes educativos e profissionais para cumprir as directrizes da ADA.
Resumo CART
CART (Communication Access Real-Time Translation) é uma tecnologia valiosa que melhora a comunicação para pessoas surdas e com dificuldades auditivas. O fornecimento de traduções de texto em tempo real permite que a comunidade de pessoas com deficiência auditiva participe ativamente em conversas no local de trabalho e no meio académico. As vantagens do CART, como a melhoria da comunicação, a transcrição exacta, a interação em tempo real, a versatilidade e a privacidade, fazem dele uma ferramenta essencial para a criação de ambientes acessíveis e inclusivos. À medida que nos esforçamos por criar uma sociedade mais inclusiva, a CART continua a quebrar barreiras e a permitir uma comunicação eficaz para todos. Na Ava, utilizamos a IA juntamente com escribas ou legendadores humanos para gerar legendas altamente precisas sem demora.