Foi-me proposto um texto em braille!
Ava - Bonjour Thanh Lan, peux-tu te présenter ?
Sou malentendida desde os 12 anos de idade, por isso falo muito bem e não tenho qualquer "sotaque". A minha surdez está a desenvolver-se pouco a pouco, ao longo do tempo. Como eu era jovem, adaptei-me bem. É preciso ter em conta que vou perder a audição... por pouco!
Um dia, tive uma queda de cavalo e comecei a ter mal-estar e vertigens. Foi ao querer ver uma ORL que os meus pais adoptivos constataram a minha perda de audição. Perdi a minha audição pouco a pouco e, hoje em dia, estou com uma azedume profunda. Si mon chien ne m'avertissait pas que quelqu'un sonne, je laisserais les gens attendre, comme ça, devant la porte... (rires)
Ava - Como é que os seus estudos estão a decorrer?
Um regresso ao direito
Queria tornar-me advogado! Comecei a estudar Direito, mas rapidamente se tornou complicado. Para seguir os cursos em anfiteatro, era necessário que eu tivesse de ramificar o meu aparelho por um técnico de cada vez. O interveniente situava-se por vezes demasiado perto, pelo que não devia ter de pagar um único milímetro.
É bom explicar aos professores, na realidade:
" Um ser humano tem o mal de se lembrar do que não deve fazer
fazer 3 vezes o percurso de uma peça. "
Les professeurs bougeaient tout le temps et je n'arrivais plus à suivre... J'avais le tournis à la fin ! (rires)
No início de um momento, isso não era mais possível. Eu tinha percebido que não podia trabalhar num tribunal. O meu objetivo era ser advogado, mas apercebi-me de que não conseguiria chegar lá: um tribunal não era adequado para mim. Muito difícil, não assino mais.
Je suis un peu têtue quand même donc il a fallu aller jusqu'à la licence pour m'en rendre compte (rires). Une anecdote assez drôle en passant : un jour, à la fac, on m'a proposé un livre... en braille ! A verdade é que se trata de um handicap comum. As pessoas estão cheias de boa vontade, mas por vezes estão a olhar muito para o lado.
Uma plongée ilimitada no código
Quando eu estava na internet, vi um anúncio na internet para me colocar em código e eu queria ir! Embora neste momento estivesse a prosseguir os meus estudos de direito, gostava da ideia de saber fazer sites na Internet. É realmente muito bom!
Eu pensei: "allez, on y va, on fonce"! En mode yolo, on n'a qu'une vie, c'est l'histoire d'un été et de toute façon, ça ne sera jamais perdu ! Após esta formação, propuseram-me imediatamente missões como freelancer.
" Coloquei o dispositivo em modo de espera e fiquei em código durante 2 anos. "
Ava - Et ensuite ?
A culpa, é que eu estava doente.
O que causou a minha perda de audição está relacionado com outros problemas de saúde que se tornaram mais numerosos com o passar do tempo. Atualmente, estou a usar um roulant, a minha condição está a diminuir progressivamente. Recebi o diagnóstico desta doença degenerativa há apenas alguns meses.
Como tenho problemas de pele, estou sob oxigenação uma parte do tempo. Era difícil de gerir com a formação. Durante um ano não tive mais do que um código. Mais... como é impossível para mim ficar sem fazer nada, segui de novo uma outra formação no código! Tenho tendência para me deslocar para onde o vento me faz sentir (risos).
Decidiu-se que seria melhor que eu me encontrasse em contacto. Estive hospitalizada durante 1 mês e meio, durante o qual segui a formação todos os dias, exceto durante os 3 dias de funcionamento.
" No hospital, sou formado todos os dias, exceto...
na sala de operações! "
Fui hospitalizada 20 vezes para reanimação em 3 anos. Esta doença é uma patologia grave. Ao mesmo tempo, estou hiperfeliz e contente por poder dizer que: apesar de estar doente, não estou definido pela minha doença.
Tenho, no entanto, uma vida "normal" e um trabalho "normal". Não se pode, de forma alguma, ser deficiente.
Ava - Comment Ava t'aide dans ton quotidien ?
Descobri Ava durante a minha procura de emprego. Ça a été une grande aide pour moi, car comprendre quelqu'one qui parle l'autre bout de la pièce avec un micro défectueux, ça dépasse le texte à trous : ça devient franchement compliqué !!!
Ava melhora a compreensão, sobretudoquando passo da língua francesa para o inglês. Os sous-titres natifs, neste caso, têm o mal "à suivre". É preciso sempre reprogramá-los para que estejam numa boa língua.
Quando olho para os recursos, estes são principalmente conteúdos anglófonos. Os vídeos são sistematicamente em inglês porque, na informática, é a língua que mais se utiliza. E é por vezes difícil de seguir quando se tem problemas de audição. De igual modo, as conferências em tempo real são, em termos gerais, menos substanciais do que as outras.
.jpeg)
" Utilizo sobretudo o Ava para fazer o sous-titrer
os vídeos ou as conferências. "
Por exemplo, os profissionais indianos criam super tutoriais de informática, mas têm um grande sotaque e a leitura labial pode tornar-se crítica para mim. Ava résout ce problème !
Les outils de sous-titrages ça m'aide à ne pas être concentrée tout le temps, à 200 %. C'est moins fatigant que de me demander en permanence : "euh... ils ont dit quoi les gens là ?"
Em princípio, compreendo muito bem o que se passa, mas isso exige que eu gaste uma energia considerável! É preciso estar hiper concentrado em tudo o que se passa. E o código, também exige energia: é preciso estar "concentrado" nos mais pequenos pormenores. No final, ao fim de um dia, tenho a impressão de estar a passar por cima de um camião (risos)!
" Qual é a vantagem de ter um restaurante no mercado?
É super agradável. "
Neste momento, trabalho em alternância na Axa na qualidade de engenheiro de aprendizagem automática. Ocupo-me da produção de soluções que integram a Inteligência Artificial.
No quotidiano, temos imensas reuniões. Sem sous-titres, tive o azar de sobreviver a várias reuniões em visões. É sempre muito cansativo (ler o nosso artigo sobre a fadiga auditiva). En tant que personne en situation de handicap, je trouve ça important de sensibiliser autour de soi aux aides existantes. Je ne suis pas la seule dans ce cas-là !
" Ava au travail, c'est très confortable ! J'en parle autour de moi, car je ne suis pas la seule à en avoir besoin. "
Ava - Existe alguma vantagem em trabalhar no sector da informática?
É muito bom ser chefe neste sector, uma vez que uma parte dos deficientes são afectados pela natureza do nosso trabalho. Com efeito, estou a trabalhar com um roulant, mas não vejo mais do que muitos colegas a trabalharem sem pagar! Temos também um acesso facilitado a ferramentas que compensam a desvantagem.
Donc je suis un peu "comme tout le monde" et je trouve ça agréable. Neste momento, começo a sentir alguns problemas, pelo que beneficio de uma mudança de posto, mas, em si, beneficio de muito poucas diferenças de tratamento.
Por exemplo, o meu tempo de trabalho não é alargado, pois temos direito, com a minha equipa, a 3 horas de telefone/seminário.
"A fadiga é o golpe de misericórdia da guerra. "
Or si je suis fatiguée, je vais moins bien comprendre et tomber plus souvent malade.... C'est précisément à ce moment-là qu'on va s'apercevoir que je suis handicapée et que j'ai des soucis de santé.
Ava - Relativamente à sobredotação com que preconceitos se tem confrontado?
Penso sobretudo no pré-julgamento mais bizarro que já vi na minha vida. Um dia, na faculdade: propuseram-me livros em braille! Foi aí que percebi que a surdez era de facto um handicap comum.
As pessoas estão cheias de boa vontade, mas por vezes estão totalmente à margem...
Mais globalmente, gostaria de participar no Dev Fest, uma conferência técnica destinada a desenvolvedores. Estou a preparar um pitch sobre o facto deser um desenvolvedor em situação de desvantagem. Como é que isso acontece no dia a dia? Que tipo de ensinamentos é possível obter? Esta será a minha forma de demonstrar que o handicap abrange uma multiplicidade de situações diferentes.
Ava - Pode partilhar 3 boas práticas para agir da melhor forma com uma pessoa azeda?
Veja os meus conselhos :
1 - Proteger os e-mails. Muitas vezes pensamos que uma comunicação oral é suficiente, ou um envio por correio eletrónico, é muito rápido e beneficia todo o mundo!
"Gosto da ideia de que a acessibilidade beneficia todo o mundo "
2 - Ter uma solução de sous-titrages como a Ava, é ótimo! Os sous-titrages "clássicos" não são convenientes. Por exemplo, num filme, quando se toca à porta, não posso deixar de o fazer! (rires) O nosso handicap tem uma especificidade e deve ser compensado através de lógicas específicas.
3 - Lembre-se de que cada pessoa é diferente. Mesmo que um instrumento funcione bem com uma pessoa mal-intencionada, não poderá funcionar com outra. Por exemplo, tenho necessidade de muito poucas ajudas para os meus problemas de audição, mas este esquema não se aplica a todo o mundo. A questão do grau de surpresa não se coloca. Trata-se mais de: comment on se sent avec son handicap et comment on a évolué avec.
É muito importante, porque o ser humano tem tendência a querer generalizar-se.
Ava - Un mot de la fin ?
No meu trabalho, passo de um bug a outro durante todo o dia (rires) e finalmente... é a história da minha vida! Se eu conseguisse passar por um problema, de me tornar azedo e de me adaptar, não seria apenas um bug que me iria prender!