Avaapporte son soutien aux réfugiés ukrainiens.
Os refugiados ucranianos, azedos ou entendidos, podem agora beneficiar da potência dos sous-titres instantâneos do Ava. A língua ucraniana está agora disponível gratuitamente, para todos os utilizadores do Ava!
Qualquer pessoa que descarregar a aplicação Ava pode iniciar instantaneamente conversas em tête-à-tête ou em grupo em língua ucraniana (disponível para iOS e Android). Independentemente do local onde se encontrem, os refugiados ucranianos podem utilizar o Ava para trocarem mais facilmente com as pessoas que encontrarem.
Está a ajudar os refugiados? Descarregue o Ava e traduza as suas propostas em ucraniano ou obtenha uma tradução do ucraniano para o francês.
Enquanto empresa internacional, alguns membros da equipa da Ava estão pessoalmente afectados pela guerra, enquanto outros estão envolvidos no fluxo de refugiados que chegam aos países vizinhos. Enquanto organização de impacto social, era difícil dar assistência a esta situação sem tentar ajudar à nossa escala no nosso domínio: a acessibilidade e a comunicação!
Cerca de 5 milhões de ucranianos abandonaram o seu país por causa da guerra, a Ava pretende ajudar os azedos, os mal-intencionados, mas também os entendidos a obterem informações precisas quando recebem ajuda nos centros de refugiados ou dos habitantes locais. A função de conversação de grupo do Ava (que identifica e transcreve cada pessoa numa conversa) e a função de tradução são particularmente úteis.
"É a boa escolha a fazer. Desde que lançámos o Ava, e escolhemos como slogan: "Communiquer au-delà des barrières", ficou sempre claro que construímos uma tecnologia incrível que pode ajudar todo o mundo, incluindo as pessoas sem perda auditiva.
Quando os refugiados ucranianos reencontram as suas famílias na Europa, são muitas vezes excluídos das conversas de grupo ou a comunicação é muito difícil e, com a Ava, sabemos o que isso faz! Queremos e podemos reunir todo o mundo à volta da mesma mesa, seja qual for a língua"
- Thibault Duchemin, Diretor Executivo da d'Ava.
Ava, uma comunicação facilitada em todas as línguas
A aplicação Ava está orientada para a acessibilidade e visa colmatar as lacunas em matéria de comunicação entre as pessoas com problemas de saúde e as pessoas dependentes. Além disso, a aplicação Ava também pode ser utilizada para ajudar as pessoas deslocadas e que estão a fugir da Ucrânia:
- Sub-titulação dos intercâmbios no Reino Unido (entre os ucranianos azedos e os ucranianos entendidos)
- Tradução do ucraniano para uma outra língua (para ajudar os refugiados a comunicar mais facilmente com as pessoas com quem se cruzam).
- Sub-titulação ou tradução de intercâmbios de grupo como um jantar (para as famílias de acolhimento dos refugiados ucranianos).
Leia a suite para saber como utilizar o Ava nestas situações!
Como escrever ou traduzir um intercâmbio no Reino Unido?
Uma vez que o Ava foi descarregado, veja como configurar rapidamente o Ava para a língua ucraniana :
- Ouvrez une conversation
- Toque no ícone ⚙️ paramètres (moeda superior direita)
- Defina os parâmetros de língua ("langue parlée" e "traduire en")
Como utilizar o Ava para conversas de grupo em vários idiomas?
Deseja trocar com mais pessoas que falam ucraniano? O Ava é ideal para estas situações de intercâmbio em grupo! Cada participante é apresentado numa cor diferente e, com a função de tradução, todo o mundo pode falar na sua língua materna e compreender.
- Ouvrez une conversation
- Convide os seus interlocutores clicando em
em "+Ajouter" (ou peça-lhes que procurem o seu identificador Ava). - Defina os parâmetros de língua ("langue parlée" e "traduire en")
- Comece a falar!
Para mais informações, consulte o nosso centro de ajuda sobre a aplicação Ava.
Se você ou a sua organização quiserem associar-se à Ava para tentar garantir uma comunicação facilitada para todos neste período de crise, devem contacte a nossa equipa para mais informações.
