Entrevista com Troy Kotsur-Oscar 2022
Este ano, Troy Kotsur entrou para a história como o primeiro ator masculino a ser recompensado com um Óscar, um Prémio da Academia Britânica, um Prémio do Screen Actors Guild e um Critics' Choice Movie Award.
Fonte da imagem: Variety
Cela va sans dire, mais nous allons tout de même le dire, sa performance dans le rôle d'un père et d'un pêcheur sourd, Franck Rossi dans le film CODA, est tout simplement exceptionnelle. Sua autenticidade natural na tela e sua sinceridade na cidade chamaram a atenção de Hollywood e de diversos públicos do mundo inteiro.
Ao suprimir as barreiras nos meios de comunicação, mas também nos outros sectores, a cultura azeda continua a ocupar um lugar na consciência colectiva, nomeadamente no que diz respeito à inclusão, à acessibilidade e à comunicação em sentido lato.
Fonte da imagem: AFP
Troy está entretido com Ava sobre a sua experiência de ator em Hollywood e de pessoa azeda num mundo em plena evolução.
O autor fala do impacto positivo que a tecnologia tem na acessibilidade e nas oportunidades para a comunidade árabe e explica a importância da Língua de Sinais Americana (ASL) para todos, para os jovens árabes e também para os entendidos como um instrumento de colaboração e uma forma de comunicação visual.
O texto que se segue é a transcrição de uma recente entrevista com Troy Kotsur, ator e realizador que recebeu um prémio.
Weezie Melançon (en langue des signes) :
Felicitações. Aplausos.
Parabéns pelo seu Óscar e pelo seu excelente desempenho no CODA.
Troy Kotsur: Merci. Je suis content que vous ayez appris le signe. C'est ça, la culture sourde. Nós estamos muito envolvidos com o visual. Fazemos vácuos com as nossas mãos em vez de aplaudir. Foi muito inspirador ver todo o público dos Óscares a aplaudir na língua dos sinais. Foi extraordinário e muito comovente. Todo o mundo está igualmente inclinado para me aclamar! Tentei não deixar de mostrar as minhas emoções, mas não foi fácil.
W.M. : Imagino. Mais toute cette reconnaissance et tous ces compliments sont mérités. Cela faisait très longtemps que je n'avais pas vu un aussi bon film, un film aussi sincère.
Troy Kotsur: Obrigado! Obrigado por estar pronto para ver o nosso filme.
Fonte da imagem: Robyn Beck/Agência France-Presse/Getty Images
Como descreve a sua experiência de ator em Hollywood, experiência essa que o levou a desempenhar o seu papel em CODA?
Troy Kotsur: Durante anos, eu esperava que Hollywood propusesse um papel de pessoa azeda, mas isso só aconteceu muito raramente. Havia, por vezes, uma breve cena num filme, mas não se tratava de um papel a parte inteira. Hollywood tinha tendência para considerar as personagens azedas e mal-intencionadas como as vítimas ou as pessoas para quem devíamos forçosamente ter pena e eu não me identificava verdadeiramente com esses papéis.
Durante alguns anos, trabalhei como ator num teatro, o que era uma oportunidade para mim de mostrar o meu trabalho em palco e de atuar perante um público composto, em média, por 80 % de pessoas entendidas e 20 % de pessoas azedas. Era ótimo ver os talentos em língua de sinais e em voz off e poder trabalhar com actores azedos e entendidos ao mesmo tempo.
Esperava que este método de trabalho influenciasse Hollywood a aplicar este género de instalações e de organização nos palcos de torneios ou de televisão. No entanto, a preocupação era muito presente: era preciso pensar no orçamento, nas finanças, na forma de vender os filmes e na necessidade de contratar actores de grande renome. Na altura, eu era completamente estranho a este mundo, ninguém me conhecia, tentei então arranjar um lugar em Hollywood.
Fale-nos da sua personagem Frank Rossi em CODA e do que é, segundo si, especial neste papel.
Troy Kotsur: Quando vi o cenário de CODA, pensei: "Sim! Sim! Este papel é ótimo. "Frank Rossi é um tipo chique. Ele não é mais uma vítima. É um trabalhador, gosta da sua família. Ele tem frustrações e problemas em seu redor, como qualquer pessoa e qualquer pai. Só a sua forma de comunicar é que é diferente.
Hollywood tende a recorrer muito ao som, aos diálogos, às vozes, aos efeitos especiais, à música, aos ruídos do ambiente, para atingir um público mais vasto, e é por isso que ninguém jamais pensou em dirigir-se a um público mais vasto. Até que ponto é bom? Assim, surge uma oportunidade. CODA era o filme ideal porque havia mais personagens azedas. Os três membros da família eram uma distribuição de conjunto. Os momentos de silêncio no filme permitiram que o público presente observasse e vivesse uma experiência de pessoa azeda durante 30 segundos.
Fonte da imagem: Apple
Je suis vraiment heureux, et soulagé aussi, que nous fassions bouger les choses et qu'Hollywood semble enfin ouvrir son esprit et s'ouvrir aux autres. Il est rare de voir un rôle masculin sourd, c'est pour cela que j'ai été touché de recevoir une récompense. Tenho o sentimento de inspirar não só a comunidade dos azedos, a comunidade de CODA e a comunidade das pessoas com deficiência, mas também todas as pessoas que se sentem abandonadas.
Hollywood é um dos melhores caminhos para despertar a atenção, não há mais do que Hollywood, é claro, mas para influenciar e educar as pessoas de todo o mundo, é uma passagem muito boa. Estou muito entusiasmado com o nosso trabalho. Estou muito satisfeito com o nosso casting, com toda a nossa equipa e com todos aqueles que nos apoiaram, nomeadamente a Apple, pelo seu apoio. Tout le monde s'ouvrait aux autres, tout le monde était là pour nous, j'espère que cet élan va se poursuivre.
" Com a tecnologia, temos acesso a tudo. Acrescentámos o acesso à comunicação. Temos mais empregos para os azedos e os doentes. " -Troy Kotsur
O filme e a atenção prestada à comunidade dos azedos e dos mal-intencionados que o CODA desencadeou recebeu o nome de "ponto de viragem claro na representação". Considera que este indicador é crucial para Hollywood e para os outros sectores da cultura ácida?
Troy Kotsur: Oui, c'est ce que je vois. C'est exactement ça. Je vois ça comme une transformation culturelle, et c'est un sujet sensible pour lequel Hollywood montre de la curiosité. Ils n'ont jamais vraiment pensé à des personnes ou des acteurs sourds alors que, maintenant, j'ai déjà reçu plusieurs scénarios pour lesquels ils envisagent de remplacer un rôle d'entendant par un rôle de sourd. É com grande prazer que vejo que os produtores se sentem inspirados e motivados para se lançarem numa nova abordagem e começarem a pensar de forma diferente (em inglês, " think outside the box", pensar fora da caixa). Para terminar, é preciso despir-se da caixa, destruí-la e abri-la.
Devemos partilhar histórias diferentes porque todas estas comunidades marginalizadas têm muitas histórias para contar, histórias que ninguém conhece. Devemos partilhar a nossa criatividade e as nossas histórias. Temos uma tradição de conto tão rica no seio da comunidade azeda que tenho vontade de a contar.
Troy Kotsur no papel de Franck Rossi-Imagem original: Apple TV+
Falando de histórias da comunidade azeda, tem experiência, ou projectos, na escrita e/ou realização, para além da sua casquete de ator?
Troy Kotsur: Estou contente por colocares a questão. Em primeiro lugar, o meu objetivo era tornar-me realizador, mas apercebi-me de que Hollywood não estava pronta para um realizador de talento.
Je le répète, Hollywood dépend énormément du son, alors " une personne sourde n'y arrivera jamais " [en tout cas, c'était l'idée]. E nos anos 60, 70, 80, a tecnologia era bastante limitada, não tínhamos smartphones, não tínhamos computadores, mas hoje, com a tecnologia, temos acesso a tudo. Temos um acesso acrescido à comunicação. Temos mais empregos para os azedos e os doentes. Podemos manter o contacto graças aos nossos Smartphones.
Faço parte da Geração X, somos aqueles que já conheceram a vida sem a tecnologia e, depois, a vida com a tecnologia, tenho a sensação de que estão a ser criadas novas oportunidades para os talentos azedos. Vejo pessoas que têm a possibilidade de fazer filmes com os seus próprios meios através de smartphones, é como ter Hollywood na sua bolsa. Muitas pessoas azedas e mal-intencionadas recorrem à tecnologia, pelo que gostaria de as encorajar a fazer filmes de tribunal utilizando esta tecnologia, que é uma verdadeira bênção.
O discurso de Troy Kotsur sobre o seu Óscar...
Justement, par rapport aux progrès en matière de technologie, il parait que la directrice de la langue des signes artistique, Anne Tomasetti, a utilisé la technologie de sous-titrage en direct Ava sobre a placa de CODA. Funcionou bem?
Troy Kotsur: É verdade! Ela utilizou o Ava para se comunicar com a nossa equipa de produtores. Na pós-produção, ela conseguiu manter contacto com os montadores e os produtores.
Ao podermos trocar com uma equipa composta simultaneamente por pessoas entendidas e por pessoas com problemas de saúde, estamos a ver o benefício da tecnologia. Anne é azeda e tem um emprego, em parte, graças à tecnologia.
Para si, qual é o maior mal-entendido ou o maior obstáculo para as pessoas que sofrem de tristeza e mal-entendidos?
Troy Kotsur: Quando assino, chego a pensar que as pessoas acham que tenho problemas mentais. Por vezes, as pessoas olham para mim e pensam que pareço estar doente porque, no entanto, tenho um ar normal. Outras deficiências são mais facilmente identificáveis, como o facto de ter um pé torto, mas a surdez não é identificável se não se encontrar com a pessoa, se não se tiver em conta as dificuldades de comunicação que ela conhece e a sua impossibilidade de comunicar oralmente.
Os entendentes não estão preocupados em criar um problema. Alguns podem dizer: "Oh, conheço um pouco a língua dos sinais", mas outros estão completamente perdidos. Para eles, é preciso avançar e adaptar-se. Conheci isto durante toda a minha vida.
" Il y a une tonne d'avantages à apprendre la langue des signes... C'est une manière visuelle de communiquer. Nós, as pessoas que sofrem, comunicamos visivelmente, tal como vocês comunicam com a vossa língua oral, e espero que possamos, um dia, combater o medo, colaborar e trabalhar em conjunto. " -Troy Kotsur
Il m'est aussi arrivé que des policiers ne croient pas que j'étais sourd. Uma vez, fui detido porque pensaram que eu estava a parecer doente por não me ter verbalizado. Os polícias já tinham tido experiências com pessoas que tinham medo de serem libertadas e estes polícias aperceberam-se então de que tinham sido enganados. Alors, ils pensaient avoir retenu la leçon, ils m'ont mis les menottes et m'ont embarqué alors que j'étais réellement sourd. Eu disse-lhes, mas eles não me deixaram passar. Une heure plus tard, unre policier qui connaissait la langue des signes est arrivé. Ils l'ont conduit jusqu'à moi, m'ont enlevé les menottes et après avoir signé avec le policier, ce dernier a confirmé aux autres que j'étais vraiment sourd. Donc merci infiniment les entendants de piéger les policiers ! As pessoas azedas e mal-intencionadas têm este género de pequenos problemas durante toda a nossa vida.
Para si, qual é a vantagem de ser azedo?
Troy Kotsur: Se eu estiver no aeroporto e a espera for longa, posso passar por toda a gente e dizer "Não percebo os anúncios" e deixam-me passar. Quando os meus amigos me perguntam porque é que eu não faço fila, eu respondo: "Eu sou VIP. Ser azedo é a minha vantagem. Sou um VIP azedo. "(rires)
Além disso, conhecer a língua dos sinais é uma vantagem. Imagine que, na água, com um equipamento de plongée, podemos ter uma conversa completa que não seria possível ter oralmente.
É possível discutir em língua os sinais ao longo de uma fenestra e no restaurante quando há muito barulho à volta. Os participantes dizem " Quoi ? " e choram, nous, il nous suffit de signer, même avec de la musique et des bruits de fond. Há uma tonelada de vantagens em aprender a língua dos sinais.
AMPAS via Grosby / Bestimage
Quer transmitir uma mensagem à comunidade dos azedos e dos mal-intencionados e à comunidade dos entendidos?
Troy Kotsur: De facto, encorajo todo o mundo a aprender uma nova língua. Considero a língua dos sinais como um cadeau. Algumas pessoas pensam que a língua dos sinais é a língua das pessoas deficientes e limitadas, porque as pessoas se apoiam muito na audição. É uma forma visual de comunicar. Nós, as pessoas com problemas de saúde e mal-estar, comunicamo-nos visivelmente, tal como vocês se comunicam com a vossa língua materna, e esperamos que possamos um dia combater o sofrimento, colaborar e trabalhar em conjunto.
A língua de sinais é muito bonita. Muitos não pensam nas vantagens da LSA (língua de sinais americana) para as crianças pequenas, principalmente. Uma das coisas mais importantes para os pais que têm filhos azedos é o facto de não terem mais medo e de evitarem as barreiras. A linguagem dos sinais não tem qualquer prémio. É uma experiência e uma língua muito ricas.
Existe um sistema de apoio para as crianças azedas e malentendidas que necessitam de aparelhos auditivos ou de implantes cocleares, com a condição de não ignorar a língua dos sinais, uma vez que esta é a língua natural das pessoas azedas e malentendidas. Devemos deixar que as crianças azedas cresçam, se encontrem e encontrem a sua identidade por si próprias. Podem decidir mais tarde se querem ou não um aparelho auditivo ou se querem comunicar oralmente, mas é muito importante que essas crianças tenham a escolha e a oportunidade de aprender a língua dos sinais. Além disso, os pais implicam-se e apoiam-nos na sua vida e aprendem também a língua dos sinais.
. . .
A linguagem dos sinais é uma forma de comunicação visual utilizada com os movimentos das mãos e as expressões do rosto. A língua oferece àqueles que não utilizam a comunicação verbal uma alternativa para se expressarem, se envolverem socialmente e se ligarem humanamente, vantagens consideráveis para todas as idades, mas em particular para os jovens.
Embora a língua dos sinais seja a língua materna da comunidade dos sourds e malentendidos, apenas 1 % dos 48 milhões de pessoas sourdes ou malentendidas nos Estados Unidos utilizam a LSA (língua dos sinais americana).
A tecnologia continua a aumentar a acessibilidade e a inclusão de crianças e adolescentes em matéria de colaboração social, educativa e profissional com a comunidade compreendida através de diferentes formas de comunicação, tais como a negociação direta quando a língua dos sinais não é o método de comunicação preferido.
